新唐人影片:心身靈魂和精神交融的偉大演出

【中國視頻新聞_神韻晚會_美國底特律】

http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/01/26/a837446.html

前專業舞蹈演員托尼‧薩爾瓦多:「我非常欣賞今晚的神韻演出 。她是一場心身、靈魂和精神都融合在一起的偉大的演出。演出令我非常開心,我肯定會與許多人分享我的喜悅,因為我們還會再來看神韻。」

薩爾瓦多女士:「舞蹈演員們跳得整齊劃一,自始至終步調一致。她們表演得完美無瑕,我認為他們是非常優秀的舞蹈演員。」 「女舞蹈演員的美麗優雅和男舞蹈演員的剛強豪放非常別具一格。」

新唐人電視台簡介 神韻演出 YouTube 新唐人中文頻道
部落谷 繽紛水世界 5湖4海 紅粉佳人 博客群
人民的自由才是中國的未來 任我翱翔 MP4 自由門手機版 神韻提醒我們我們同是人類 繽紛水世界 MP4 自由門 【今日點擊】神韻洛杉磯場場爆滿好萊塢明星薈萃 5湖4海 MP4 無界 鋼琴家:神韻演出是一場心靈盛宴 紅粉佳人 MP4 愛博電視
好萊塢基金老闆:向神韻演員致敬 翻牆天堂 MP4 自由門手機版 舞藝精湛文化正統觀眾盛讚神韻 霹靂乾坤 MP4 自由門 政府官員:希望神韻在更多地方上演 飛劍飛龍 MP4 無界舞蹈藝術家:神韻舞蹈來自天堂我們也來自天上 小豆娘 MP4 愛博電視
神韻令洛杉磯觀眾感動折服 霹靂乾坤 MP4 自由門手機版 神韻洛城落幕觀眾驚嘆回味 北京天空 MP4 自由門 華人:神韻展示中國人與神緊密相連 翻牆天堂 MP4 無界學校創辦人:神韻喚醒世人 霹靂乾坤 MP4 愛博電視
美不勝收的演出鼓舞人心的信息 紅粉佳人 MP4 自由門手機版 神韻七臨肯尼迪中心政要褒獎祝賀 北京天空 MP4 自由門 影視編劇泰斗:神韻正為世界找尋道路 小豆娘 MP4 無界夏洛特觀眾:為神韻文化和精神內涵所陶醉 飛劍飛龍 MP4 愛博電視
華人自豪西方人熱愛中華文化 美麗心世界 MP4 自由門手機版 票價的每一分錢都是值得的 飛劍飛龍 MP4 自由門 中國的驕傲華人看神韻熱淚盈眶 紅粉佳人 MP4 無界健康公司合夥人:神韻表達正統信仰 翻牆天堂 MP4 愛博電視

影片來源:新唐人電視 NTDTV.com

YouTube】:新唐人電視台官方中文頻道 勁news頻道

翻牆部落谷:翻牆、電驢、連環畫、電子報、部落格聯播

【神韻藝術團官網】 YouTube 【神韻晚會台灣售票網】

1月24日晚,美國神韻紐約藝術團在美國底特律歌劇院的演出吸引了許多名流前來觀看。前專業舞蹈演員托妮薩爾瓦多和她的朋友們專門乘坐長形豪華轎車前來欣賞神韻。她稱讚神韻是心身、靈魂和精神交融的偉大演出。

前專業舞蹈演員托尼‧薩爾瓦多和朋友一行十人慕名前來一起觀看神韻。

前專業舞蹈演員托尼‧薩爾瓦多:「我今晚就帶了一群朋友來,我們有十個人今晚一起來觀看的演出,我們都喜歡這場演出。我會將這場演出消息廣而告之。這是一場不容錯過的演出,這是一場令人銘記在心而且反覆觀看的演出。我們還會再來觀看。」

薩爾瓦多女士稱神韻是一場心身、靈魂和精神都融合在一起的偉大的演出。

前專業舞蹈演員托尼‧薩爾瓦多:「我非常欣賞今晚的演出。她是一場心身、靈魂和精神都融合在一起的偉大的演出。演出令我非常開心,我肯定會與許多人分享我的喜悅,因為我們還會再來看神韻。」

當過專業舞蹈演員的薩爾瓦多女士讚歎神韻演員的表演完美無瑕。

前專業舞蹈演員托尼‧薩爾瓦多:「舞蹈演員們跳得整齊劃一,自始至終步調一致。她們表演得完美無瑕,我認為他們是非常優秀的舞蹈演員。」 「女舞蹈演員的美麗優雅和男舞蹈演員的剛強豪放非常別具一格。」

薩爾瓦多女士表示只能用最美的文字來形容神韻。

前專業舞蹈演員托尼‧薩爾瓦多:「這場演出編排得非常流暢。講述了美麗的故事。故事很有深度,非常、非常精彩。」。

觀眾喜愛神韻 底特律歌劇院裡的演出花絮

文:大紀元首發 觀眾喜愛神韻 底特律歌劇院裡的演出花絮

【大紀元2013年01月29日訊】2012年1月24日至27日,美國神韻紐約藝術團為這裡的觀眾再一次獻上了完美的演出。第六次茨臨底特律的神韻藝術團,把一個個精美絕倫的舞蹈、歌唱、舞劇和樂器獨奏等節目精彩呈現,各族裔觀眾彷彿穿越時光隧道,暢遊神州上下五千年。4天5場的演出,人們對神韻的喜愛從一個個點滴故事中可窺見一斑。

花絮之一:貴賓包廂全部售罄,觀眾不顧一切要求增開包廂

繼2013年1月24日開場以來,人們對神韻演出的嚮往和喜愛愈加熱烈,週末的貴賓席27個包廂全部全價售空,後又在週末3場新加開6個包廂,也在數小時後再次售罄;同時5場演出的一樓高價票全部售空。一位錯過週六下午演出的觀眾,急忙來到現場買票,發現包廂和高價票都已經售空,非常沮喪。

當得知主辦方可以為他和夫人加開一個包廂,但由於角度問題,舞台效果不會完美時,他還是表示:「只要能讓我們看上神韻的演出,沒有比這個更好的了。(As long as we made Shen Yun show, this is the perfect.)」 喜悅之情溢於言表。

花絮之二:觀眾落幕後久等1小時,表達敬意

27日下午,兩個多小時的神韻演出在觀眾們熱烈的掌聲中完美落幕,很多觀眾流連忘返,紛紛表達他們的喜愛之情,並相約明年一定再來,再邀請更多的人來。一位美國白人觀眾坐在座位上不願離去,直到演出團已經卸台完了,才遺憾的起身,後巧遇到本次演出團的團長,他立即上前,用簡單的中文說:「你們的演出太好了,我特別激動,不願意離開。」

有一位從事攝影的女士,看完神韻後向前台的主辦方表示,太美了! 太好了! 她以前也教過芭蕾,她能瞭解神韻的舞蹈藝術家們不但有非常高超的舞蹈技藝,同時這麼多表演者動作卻能保持一致,要做到這種境界, 真的很不容易。她激動地說:「我也真正的體會到,一些中國傳統的東西真得很好,很感謝神韻帶來如此讓人驚讚的演出,並向世人展現真正的中國傳統。」最後,她表示已經再期待明年神韻來底特律了!

花絮之三:來自知名藝術家的敬意

底特律當地一位知名的黑管演奏家應友人邀請,前來觀看神韻。中場休息時,看到有華人媒體在場,他就主動接受採訪,高度讚揚神韻的一流水準。等他回家之後,又主動給友人發了郵件,稱讚神韻是異乎尋常的高水準。他解釋說,他自己不是那種願意上媒體出風頭的人,平時都很保守,但看了神韻,實在是有感要發。

他表示,作為一名藝術家,惺惺相惜,深深知道神韻演員和樂團成員所付出的巨大努力,願意做一個超過票價149元的捐款,暗示神韻實際價值比票價更高,也是想表達他對神韻的敬意。

花絮之四:神韻紀念品熱賣

觀看完神韻演出的觀眾久久都沉醉在天上人間的藝術美景中,走出演出大廳,還不約而同地來到紀念品台前,希望留下更多美好的記憶。有的觀眾直奔前台,毫不猶豫把所有的有關神韻的畫冊,從2009年到2012年的都購買下來,表示希望瞭解更多神韻的細節。

雖然已經是1月底,但當看到神韻的檯曆和掛曆,人們還是毫不猶豫地搶購,以至於主辦方準備好的紀念品已經不能滿足觀眾的需求,立即又從周邊有神韻演出的城市調購,最後仍被搶購一空。人們說放在辦公室裡或家裏,又漂亮又提醒自己明年再來,還可以向周圍親朋同事介紹。

花絮之五:家族集體觀看神韻成為傳統

據本次主辦方密西根州法輪大法協會主席徐博士介紹,與往年不一樣的是,本次前來觀看神韻演出的觀眾很多是一大家人,所以經常是17張票、14張票在一起的連票,或者是一整個包廂。一個美國家庭購買了一個包廂的票,上有90多歲的太奶奶,下有剛剛開始瞭解世界的幼童。

還有一家從Grand Rapid趕來的11口之家,坐在了一樓高價票區,看完神韻後,他們說:「這本是我們全家聚會的一個機會,現在我們決定要保留下來這個傳統,就是每年的全家聚會就是一起觀看神韻演出。」

花絮之六:演出後的一封感謝信

密西根的一家旅遊公司在聆聽了有關神韻的介紹後,一次團購了25張票,由於眾口難調,直至演出開始前,仍在調換座位。由於主辦方和購票處的努力協調,最後讓來觀賞的觀眾都滿意自己的位置。

演出結束後,該旅遊公司特寫了一封感謝信,信上說:「週日的演出實在是太精彩了,很遺憾我們沒有帶更多的人來觀看。昨天我們團裡有些女士開始不滿意自己的座位,而你們謙和有效的進行了調整,我們非常感激。在整個和法輪大法學員接觸的這段日子裡,我們感受到了你們的包容和合作,我們非常高興能有這個和您們合作的關係。」

車城五場演出圓滿落幕 鋼琴家:宛如心靈饗宴

文:大紀元首發 車城五場演出圓滿落幕 鋼琴家:宛如心靈饗宴

2013年1月24日至27日,美國紐約神韻藝術團第六次蒞臨美國底特律市,為車城再度奉獻全新的藝術盛典,四天五場,金碧輝煌且擁有90多年歷史的底特律歌劇院迎來送往了眾多的政要、華人、商界大亨和藝術名流。他(她)們被神韻的壯觀、華美、高超和精湛所折服,好評如潮,,紛紛讚歎能看到神韻太幸運了,這是一場不容錯過的絕妙演出,明年一定再來。

陪同美國總統尼克松訪問中國的美國軍方代表

Grose先生曾經作為美國軍隊的代表,陪同當時的美國總統尼克松訪問中國。在觀賞完神韻演出後他表示,喜歡神韻展示的多種多樣舞蹈和文化。(攝影:滕冬育/大紀元)

Grose先生曾經作為美國軍隊的代表,陪同當時的美國總統尼克松訪問過中國。在觀賞完26日的神韻演出後,他表示:「這是非常、非常了不起的演出!」

他說:「我喜歡五彩繽紛的顏色,我也喜歡(神韻)展示給我們的多種多樣舞蹈和文化,從中國的南方少數民族,到中部,所有各個地區都涵蓋在其中。太了不起了。」

Grose先生說:「 我當時陪同(前總統尼克松)出訪時,曾經在中國被邀請欣賞演出,但是沒有能與神韻相比的!根本沒法比!」

奧巴馬總統新任命的國家博物館和圖書館協會董事會成員

Gangpadlyay夫婦說:「看神韻是我們結婚29週年紀念日,互贈對方的一份禮物,是最好的禮物。」(攝影:鍾元/大紀元)

Paula Gangpadlyay女士是去年11月15日被奧巴馬總統新任命的八位國家博物館和圖書館協會董事會成員,也是底特律福特汽車博物館(Henry Ford Museum)首席培訓主任(Chief Learning Officer)。她和丈夫一同觀賞了27日下午底特律的神韻演出。

她說倆人想觀看神韻已多年,今年終於如願以償。這也是他們結婚29週年紀念日互贈對方的一份最好的禮物。Gangpadlyay 女士讚歎:「晚會壯觀絢麗,令人驚嘆,是我此前從未見過的。」 「晚會非常迷人,瑰麗多彩,那些舞蹈演員們高貴典雅。」

      

Gangpadlyay夫婦來自印度,她說:「印度和中國(地理與文化)是如此的接近,舞台上的景象,神佛的形象,天幕上呈現的喜馬拉雅山,都是我們所熟悉的。」她對這樣美的晚會不能在中國上演感到吃驚和遺憾。

晚會剛結束,Gangpadhlyay女士已迫不及待地發手機短信給朋友們,「我告訴他們這真的是一台不容錯過的晚會。」

芭蕾舞教授:神韻宛若舞動的詩歌!

波蘭裔的哈利娜 ‧ 博璐斯基曾是一名芭蕾舞教授,她曾在加利福尼亞州L.A.教授芭蕾15年,後又在密西根州韋恩州立大學教授芭蕾和現代舞20餘年。三歲便開始學習芭蕾舞,她已獻身芭蕾五十多年了。她說:「整場演出的效果好得難以置信。舞台效果竟是那麼美!美得難以置信!神韻將其中的故事勾勒的栩栩如生,你甚至不用懂中國文化去欣賞這樣的藝術。她將舞劇、舞蹈、音樂及歌曲優美而抒情地融合在一起,宛如舞動的詩歌!」 (攝影:凌紫瓊/大紀元)

波蘭裔的哈利娜 ‧ 博璐斯基曾是一名芭蕾舞教授,她曾在加利福尼亞州L.A.教授芭蕾15年,後又在密西根州韋恩州立大學教授芭蕾和現代舞20餘年。三歲便開始學習芭蕾舞,她已獻身芭蕾五十多年了。

當哈利娜觀看了神韻演出,久久不捨離開的她感受如泉湧一般:「整場演出的效果好得難以置信。舞台效果竟是那麼美!美得難以置信!神韻將其中的故事勾勒的栩栩如生,你甚至不用懂中國文化去欣賞這樣的藝術。她將舞劇、舞蹈、音樂及歌曲優美而抒情地融合在一起,宛如舞動的詩歌!神韻的舞蹈演員們就是個舞動的詩歌。舞蹈演員們都完全地領會了中國古典舞的精粹,並以一種很美、很藝術、很抒情的方式像講故事一樣地將其演繹了出來。這是非常非常引人奪目的,更令觀眾非常振奮!」

當問她從神韻學到了那些中國文化時, 哈利娜沉思片刻後說: 「我知道有佛教, 但我不知道有這樣信佛和敬佛敬神的舞蹈,而且能令人如此受鼓舞!對於所有相信創世主和神的人們來說,那真的很美!而神佛能夠指引他們前方的路。面對著在中國發生的悲劇,我想說,該結束紅色共產政權的鎮壓!他們仍毅然決然的反對共產黨的壓迫,鼓舞著人們!我認為這就是神韻演出的要點,反對共產主義的壓迫, 展現出中國人的心聲和靈魂!我覺得整個演出所帶來的訊息深深觸動我的心靈。」

鋼琴演奏家:神韻就像一場心靈的盛宴

Susan D. Mutter夫人於2013年1月27日,在密西根州底特律市觀看了美國神韻紐約藝術團的演出.(Susan D. Mutter個人網頁)

蘇珊‧ □馬特(Susan D. Mutter)夫人曾與哥倫布交響樂團、香港管絃樂團、密西根州歌劇院交響樂團和底特律交響樂團合作過,目前是底特律交響樂團的鋼琴和圓號演奏家,同時任職於鈴木皇家橡樹音樂學院。

當馬特夫人談到對神韻的感受時,她說:「她(神韻)從各個角度講都是出類拔萃的。就像是一場心靈的盛宴。我喜歡她的每一分每一秒,我喜歡舞蹈表演的傑出,樂隊演奏的功底深厚和整個交響樂團的完美配合。我慶幸自己能親耳聽到中國的傳統樂器和西方樂器一起演奏。簡真太棒了!我喜愛二胡獨奏,那麼的精彩!能有幸觀看戚曉春的演奏,真是太美妙了,她很棒!而舞蹈就是一場舞姿的完美綻放,更是一場超凡的色彩盛宴。她們天衣無縫的配合讓你感到安詳、平和。真是一場精湛傑出的表演。」

她對神韻交響樂團的感受也非同一般,「一流的,交響樂團裡的每一種樂器都是經過精心訓練過的。他們之間的平衡與協調很到位,音律優美華麗。 我不再分辨神韻各個獨立元素的表現,如舞蹈演員、音樂、色彩... 而是完全沉浸在她豐富的整體效果之中,因為她是那麼詳和,那麼優美。神韻能通過如此完美的一種形式領你進入另一種文化和時空之中,超越了時空... 我認為不同年齡段的人都會喜歡。」

黑管演奏家:神韻有神話般的交響樂

作為具有40多年職業經驗的黑管演奏家,Cornelsen對神韻樂團的原創音樂和世界級演奏讚歎不已:「神韻交響樂,簡直是神話般的交響樂,我完全陶醉其中。」(新唐人圖片庫)

達格‧ 科內爾森(Doug Cornelsen)先生曾任底特律交響樂團第二席黑管演奏家,他於1970年加盟底特律交響樂團,已經從事專業黑管演奏長達40多年,並曾在密西根大學、韋恩州立大學和奧克蘭大學執教黑管專業。是底特律室內吹奏和絃樂團的創始人之一,也是底特律音樂家協會的副主席。

科內爾森對神韻樂團的原創音樂和世界級演奏讚歎不已:「神韻交響樂,簡直是神話般的交響樂,我完全陶醉其中。」

談到神韻的交響樂團,科內爾森感觸地說:「任何經過音樂專業訓練的人都能辨別出樂團中的不同樂器,我發現神韻樂團中有兩名很優秀的黑管演奏家。」而對於音樂,他繼續道:「今晚的晚會將傳統的民族樂器巧妙地融合在交響樂中,我注意到了節目冊中的作曲家們,他們將古典音樂和傳統的民族樂器元素完美地融合在音樂中,神韻的音樂是絕妙的組合。」

「我很欣賞神韻的作曲家們能這樣精心打造,將現代交響樂與傳統的民族音樂合二為一,而這些民族音樂來自中國的不同地域,同時又能完美地配合著舞蹈,與舞蹈演員們配合得天衣無縫,這簡直令人難以置信。每一位像我一樣聽過或觀看過很多音樂會和舞蹈團表演的人,都能認識到神韻的水準之高。同時,如果你看到這些藝術家的背景介紹和這些節目,你將看到他們是如此的訓練有素,超凡絕倫。」

同時,科內爾森也驚嘆於晚會的動態天幕,「我從未見過,天幕的影視效果與技術的精準銜接能達到這麼驚人的程度,真的是這樣!」

最後,科內爾森說:「我希望世界上的每一個人都能來觀賞這台晚會,我本人很欣賞神韻晚會中貫穿的人道、和平與合作的信息,都是非常好的價值觀,都是善念。我想感謝每一位參與這一具有極高專業水準巨作的藝術家們,每一位舞蹈家、音樂家和舞台設計師們!」

華人觀眾倍感自豪

享有「世界第一秀」的神韻演出,不僅讓西方名流讚不絕口,也讓很多的中國人在觀看了神韻之後,倍感自豪

神韻被主流熱棒 倍感自豪

劉女士是底特律地區的一位華人工程師。她說:「看到這麼多美國人或其它國家的人熱愛我們的文化,我感到很自豪。他們都很激動。我看到坐在我周圍的人都很激動,很高興,很興奮,他們都喜歡這場演出。」(大紀元圖片庫)

劉女士是底特律地區的一位華人工程師。她說:「演出很好。我很喜歡。我很高興地看到我們民族的舞蹈被發揚了。我希望我(下次)能帶我母親來。」

她接著說:「看到這麼多美國人或其它國家的人熱愛我們的文化,我感到很自豪。他們都很激動。我看到坐在我周圍的人都很激動,很高興,很興奮,他們都喜歡這場演出。」

「看到舞台上這麼年輕的藝術家們,她說:「我很驚訝。看到這麼多年輕人發揚我們的文化,我很高興。」

劉女士表示,看到神韻演出非常親切,很高興主辦方帶來了這場演出。

「觀賞完神韻讓我精力充沛」

身穿旗袍與西人男友一起來觀看演出的大陸移民Karen小姐對記者說:「《 唐玄宗遊月宮》的那個舞蹈啊,皇上喝醉了,然後就夢到去了月亮上,這真是非常有創意的舞蹈。」

她說:「 演員們表演得非常精彩,非常好,他們每一個人都非常傑出,我特別喜歡。你能從他們的舞姿中看出他們是多麼優秀的演員,技巧有多麼棒。」 「還有服飾啊,也非常美。」

她告訴記者:「這是我一生中看過的最傑出的中國文化演出。我非常感激(神韻)演出。」「觀賞完神韻讓我精力充沛。」

華裔警察:看神韻覺得很親切

從小聽媽媽講中國古代傳奇故事長大的第二代美國華裔謝品輝先生和母親、太太一起觀賞了2013年1月27日下午的神韻演出,他說:「神韻有很多的故事,小時候聽媽媽講過的,西遊記啊等等,能在神韻中看到這些故事,感覺很親切。」

謝媽媽也說:「我覺得節目都很好,像唐玄宗夢遊月宮、西遊記的故事、楊家將的後代,都讓我聯想到中國的古典小說。神韻真的很好看,尤其男演員的舞蹈剛柔並濟。這些演員很年輕,真是難得。」 「我一定要向所有的朋友推薦神韻。我們的小孩在美國長大,應該多接觸一點中國傳統的文化。我也看到今天的很多美國人觀眾很喜愛神韻,聽到的都是好評。」

作為警察的謝品輝看到節目中法輪功學員在中共迫害下依然堅持信仰,感覺很沉重,他歎息著表示希望以後中國會變得越來越好,希望大陸的下一代過的更好。

臨行前謝先生和他的母親連聲說:「下次神韻再來,我們一定還來看!」

「這樣的演出在大陸已看不到了」

剛剛從中國山東移民美國一年多的李欣(化名)去年看過神韻後今年又和她的西人先生第二次來看神韻。李欣表示,特別喜歡神韻演出。她說:神韻的「服飾和色彩是在當今中國看不到的,神韻的色彩特別棒。」她還說:「神韻的演出很傳統,現在在中國已經看不到了。」

她盛讚:「中國古典舞特別好,音樂特別美妙,能讓人特別平靜,特別享受,特別喜歡。」

李欣提到演出中有關法輪功學員在中共的迫害下堅定信仰的節目。她表示,她的家族成員很多人親身經歷過這些。現在有些親人已移民美國,可以在自由的環境中修煉法輪功了。

「盼神韻早回大陸演出」

大陸北方移民Sophie女士帶著西人先生和女兒觀賞了1月26日下午的神韻演出,她在接受記者採訪時非常激動,幾度哽咽說不出話來。

Sophie女士告訴記者,從神韻中能看到很多中國古老的傳統文化以及價值觀。說到這裡,她開始哽咽地說:「挺感動的,在國外看到傳統中國文化的演出。我覺得......中國人在美國,看到中國的那些傳統的東西,真是很感動。」

Sophie女士說:「像神韻這樣正宗的中國文化的表演,在國內見不到。」

她說:「神韻這種較純粹的中國文化的東西,很難得。(神韻)展示的中國文化非常純,這一點是非常重要的。」「沒有任何噱頭啊,沒加進去甚麼花樣,真是非常純 粹的文化演出。在中國的文化演出,都是夾雜了一些其它的東西了,不純粹了,(純粹的東西)很少很少了。如果神韻要是能夠回到中國大陸,就太好了。」 

她說:「我剛才在中場休息的時候,看到一個中國來的女孩,她當時在打電話給朋友,我聽到她在看神韻的時候,也哭了。真是挺感動的。」  【大紀元2013年01月30日訊】(大紀元底特律記者站綜合報導)

相關連結:

神韻藝術團

Youtube:Shen Yun Official Channel

神韻與中國傳統文化

新唐人專題:神韻藝術團全球巡迴演出

神韻藝術團全球巡演特別報導

風靡全球的藝術盛典 亞洲觀眾分享神韻 2012

風靡全球的藝術盛典 大洋洲觀眾分享神韻2012

風靡全球的藝術盛典 美國觀眾分享神韻 2012

風靡全球的藝術盛典 加拿大觀眾分享神韻 2012

風靡全球的藝術盛典 歐洲觀眾分享神韻 2012

2012全球觀眾分享神韻(精華篇)

交響樂團藝術總監:四十年中最震撼

神韻交響樂團首演-創音樂史新輝煌

矽谷台灣同鄉聯誼會長:要大力推廣神韻

律師:神韻呈現的是彫琢精美的鑽石

arrow
arrow